'Third party' behind Optus network crash revealed